1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
คำบรรยายโดย DramaFever
2
00:00:55,500 --> 00:01:00,000
[นิพพานในไฟ II]
3
00:01:00,000 --> 00:01:03,500
[ตอนที่ 1]
4
00:02:28,722 --> 00:02:32,983
[เสี่ยวปิงจาง เจ้าชายองค์แรก
ของคฤหาสน์หลวงชางลินของเกรทเหลียง]
5
00:02:35,586 --> 00:02:39,605
[ตงชิง ผู้คุ้มกันของฉางลิน
รองผู้บัญชาการทหารบก เสี่ยว ปิง จาง]
6
00:02:39,605 --> 00:02:40,770
ฝ่าบาท.
7
00:02:40,770 --> 00:02:42,381
ลูกเสือรายงานกลับมาแล้ว
8
00:02:42,381 --> 00:02:45,289
ไม่มีสัญญาณของการเสริมแรง
จากปีกซ้ายหรือขวา
9
00:02:58,902 --> 00:03:00,838
พัสดุได้รับ
ตัดออกไปประมาณ 10 วัน
10
00:03:01,282 --> 00:03:04,248
มันไม่ง่ายเลยสำหรับคุณ
ที่จะยึดป้อมได้นานขนาดนี้
11
00:03:04,248 --> 00:03:08,691
ฉันกลัวเมื่อศัตรูโจมตีอีกครั้ง
เราจะไม่สามารถปัดเป่าพวกเขาออกไปได้
12
00:03:10,344 --> 00:03:12,800
ในขณะที่ยังมีโอกาสอยู่
13
00:03:12,800 --> 00:03:15,758
โปรดถอยจาก
ประตูทิศใต้ ฝ่าบาท!
14
00:03:19,205 --> 00:03:21,569
ภายใต้ธงทหาร
ของกองทัพชางลิน
15
00:03:21,569 --> 00:03:23,920
เราจะหนีจากการสู้รบด้วยความหวาดกลัวได้อย่างไร?
16
00:03:31,401 --> 00:03:33,865
แม้ว่าแนวป้องกัน
ที่นี่ในจังหวัดกานมีความสำคัญมาก
17
00:03:33,865 --> 00:03:36,694
ในที่สุดคุณก็เป็นเจ้าชาย
ของคฤหาสน์รอยัลชางลิน!
18
00:03:36,694 --> 00:03:40,312
หากมีเหตุร้ายเกิดขึ้นแก่ท่าน
องค์ชายชราแห่งชางลิน...
19
00:03:51,305 --> 00:03:53,219
เนื่องจากตอนนี้ฉันอยู่ในสนามรบ...
20
00:03:55,161 --> 00:03:57,729
ฉันไม่แตกต่างจากคนอื่นๆ
21
00:03:57,729 --> 00:04:00,816
มันควรจะจบลงแบบนี้จริงๆเหรอ...
22
00:04:03,108 --> 00:04:07,170
โชคดีนะที่พ่อยังมีอยู่
ปิงจิง น้องชายของฉัน
23
00:04:24,339 --> 00:04:27,240
[กองทัพชางลิน]
24
00:04:31,161 --> 00:04:38,331
[สามเดือนที่แล้ว...]
25
00:04:57,007 --> 00:04:58,379
58...
26
00:04:58,379 --> 00:04:59,687
59...
27
00:04:59,687 --> 00:05:01,391
60...
28
00:05:01,391 --> 00:05:02,706
61...
29
00:05:02,706 --> 00:05:04,233
62...
30
00:05:04,233 --> 00:05:05,985
63...
31
00:05:05,985 --> 00:05:07,884
64...
32
00:05:08,641 --> 00:05:10,293
65...
33
00:05:11,752 --> 00:05:13,208
66...
34
00:05:14,478 --> 00:05:16,252
67...
35
00:05:16,252 --> 00:05:18,091
68...
36
00:05:18,091 --> 00:05:19,932
69...
37
00:05:19,932 --> 00:05:21,738
70...
38
00:05:21,738 --> 00:05:23,740
71?
39
00:05:29,586 --> 00:05:31,360
Old Hall Master ข่าวร้าย!
40
00:05:31,360 --> 00:05:33,266
ปิงจิงจมน้ำ!
41
00:05:33,266 --> 00:05:35,269
Old Hall Master ข่าวร้าย!
42
00:05:35,269 --> 00:05:37,418
ปิงจิงจมน้ำ!
43
00:05:48,512 --> 00:05:49,754
ปิงจิง!
44
00:05:49,754 --> 00:05:51,524
ฉันคือมังกรน้ำแห่งทะเลสาบฮัน
45
00:05:51,524 --> 00:05:53,370
ฉันจะจมน้ำตายง่ายๆ ได้อย่างไร?
46
00:05:54,533 --> 00:05:56,230
ปิงจิงเจอมั้ย?
47
00:05:58,512 --> 00:06:00,151
ดู!
48
00:06:04,130 --> 00:06:06,437
พูดถึงแล้วจะทำไม.
Old Hall Master ทำให้คุณ
49
00:06:06,437 --> 00:06:08,961
ไปใต้ทะเลสาบเพื่อ
สัมผัสคริสตัลเย็นเหรอ?
50
00:06:08,961 --> 00:06:10,672
คุณทำอะไรผิดอีกแล้วเหรอ?
51
00:06:11,935 --> 00:06:13,485
ฉันจะทำอะไรผิดไปได้บ้าง?
52
00:06:13,485 --> 00:06:15,478
ฉันแค่ใจดีพอ
เพื่อเสนอแนะให้เขา
53
00:06:15,478 --> 00:06:17,002
ฉันไม่เชื่อคุณ
54
00:06:17,002 --> 00:06:18,548
คุณสามารถมีข้อเสนอแนะที่ดีอะไรได้บ้าง?
55
00:06:18,548 --> 00:06:21,338
[เสี่ยวปิงจิง ลูกชายคนที่สองของ
ของคฤหาสน์หลวงชางลินของเกรทเหลียง]
56
00:06:21,338 --> 00:06:24,485
ทั้งหมดที่ฉันแนะนำก็คือว่า
หลังจากมีหัวไชเท้ามากเกินไป
57
00:06:24,485 --> 00:06:26,800
เขาควรยืนอยู่ทางลม
58
00:06:53,521 --> 00:06:57,490
[เขาลังยา]
59
00:06:59,331 --> 00:07:01,160
เสี่ยวผิงจาง
ของ คฤหาสน์รอยัลชางลิน
60
00:07:01,160 --> 00:07:02,920
กรุณามากับฉัน
61
00:07:23,961 --> 00:07:27,607
ฝ่าบาททรงส่งคนไปถาม
Langya Hall คำถามเมื่อไม่นานมานี้
62
00:07:27,607 --> 00:07:29,281
นี่คือคำตอบของคุณ
63
00:07:44,916 --> 00:07:49,826
Old Hall Master เต็มใจที่จะทำเช่นนั้นจริงๆ
บอกคำตอบที่ฉันต้องการหน่อยได้ไหม?
64
00:07:49,826 --> 00:07:53,358
Langya Hall ดำเนินธุรกิจ
ตอบคำถามของลูกค้า
65
00:07:53,358 --> 00:07:56,394
เนื่องจากเราได้ให้ใบเสนอราคาแก่คุณแล้ว
เราจะให้คำตอบแก่คุณ
66
00:07:56,394 --> 00:08:00,987
เช่นเดียวกับทุกคน
ไม่ใช่แค่ฝ่าบาทเท่านั้น
67
00:08:32,974 --> 00:08:35,505
ตามที่ Hall Master ได้สั่งสอน
ฉันได้ส่งคำตอบแล้ว
68
00:08:35,505 --> 00:08:38,038
ถึงเจ้าชายน้อยแห่งชางลิน
69
00:08:39,059 --> 00:08:41,113
[อาจารย์หนุ่มห้องโถง
ของห้องโถงหลางยา หลินจิ่ว]
70
00:08:41,113 --> 00:08:42,519
ฉันค่อนข้างงง
71
00:08:42,519 --> 00:08:46,951
เหมาะสมแล้วจริงหรือ.
ให้เขารู้ทุกอย่างเหรอ?
72
00:08:48,697 --> 00:08:51,649
เนื่องจากเขาได้สอบสวนไปแล้ว
และถามเกี่ยวกับเรื่องนี้
73
00:08:51,649 --> 00:08:54,158
เขาจะได้เรียนรู้เรื่องนี้ไม่ช้าก็เร็ว
74
00:08:54,158 --> 00:08:56,302
มันเป็นเพียง...
75
00:08:57,693 --> 00:08:59,542
ในช่วงเวลาดังกล่าว...
76
00:08:59,542 --> 00:09:00,874
ในช่วงเวลาดังกล่าว?
77
00:09:02,044 --> 00:09:04,057
เป็นเพราะเขาสงสัยหรือเปล่า
ชายแดนภาคเหนือ...
78
00:09:05,216 --> 00:09:07,721
นั่นเป็นสาเหตุที่เขาอ้อมมาที่นี่เหรอ?
79
00:09:07,721 --> 00:09:10,594
[หัวหน้าห้องโถงของห้องโถง Langya, Lin Chen]
เราถูกหล่อหลอมโดยความคิดของเรา
80
00:09:10,594 --> 00:09:12,854
เรากลายเป็นสิ่งที่เราคิด
81
00:09:14,211 --> 00:09:16,038
การรบที่ชายแดนทางเหนือ...
82
00:09:18,284 --> 00:09:20,159
มันเต็มไปด้วยความโศกเศร้า
83
00:09:27,995 --> 00:09:30,628
ไปพาปิงจิงกลับมาที่นี่
84
00:09:30,628 --> 00:09:36,284
สองพี่น้อง...ยังไม่เคยเห็น
กันและกันเป็นระยะเวลาหนึ่ง
85
00:09:36,284 --> 00:09:37,284
ใช่.
86
00:09:44,365 --> 00:09:46,908
คุณถูกลงโทษและบอก
เพื่อสัมผัสคริสตัลใต้ทะเลสาบ
87
00:09:46,908 --> 00:09:48,520
และยังต้องเลือกดาวลงจอดสามดวงด้วยเหรอ?
88
00:09:48,520 --> 00:09:50,844
Old Hall Master โกรธคุณขนาดนั้นเลยเหรอ?
89
00:09:53,008 --> 00:09:56,371
เนื่องจากเขาอายุมากแล้ว...
ฉันจะทนกับมัน
90
00:10:09,254 --> 00:10:10,557
มันเป็นเพลงที่กลับมา
91
00:10:10,557 --> 00:10:13,091
Old Hall Master จริงๆ แล้ว
ไม่โกรธฉันแล้วเหรอ?
92
00:10:13,091 --> 00:10:15,409
เขากำลังเรียกฉันกลับมา
93
00:10:16,787 --> 00:10:17,787
ไปกันเลย
94
00:10:33,957 --> 00:10:35,059
ปิงจาง!
95
00:10:41,039 --> 00:10:42,039
ปิงจาง!
96
00:10:51,769 --> 00:10:53,899
ฉันคิดว่า Old Hall Master
กำลังล้อฉันอีกแล้ว
97
00:10:53,899 --> 00:10:55,710
แต่คุณอยู่ที่นี่จริงๆ!
98
00:10:55,710 --> 00:10:56,710
มันคืออะไร?
99
00:10:56,710 --> 00:10:58,640
Old Hall Master ดึง
แกล้งคุณบ่อยๆ?
100
00:10:58,640 --> 00:11:01,985
ไม่เป็นไร. ฉันยังเล่นแผลง ๆ
กับเขาตลอดเวลา
101
00:11:01,985 --> 00:11:04,442
ปิงจางกี่วัน
คุณจะได้อยู่ครั้งนี้ไหม?
102
00:11:04,442 --> 00:11:05,748
ฉันจะจัดห้องให้คุณ
103
00:11:05,748 --> 00:11:06,840
อย่ารำคาญ.
104
00:11:06,840 --> 00:11:08,178
ฉันต้องออกไปทันที
105
00:11:09,748 --> 00:11:11,118
คุณเพิ่งมาที่นี่ไม่ใช่เหรอ?
106
00:11:12,470 --> 00:11:13,470
พ่อตั้งใจไว้อย่างนั้น
107
00:11:13,470 --> 00:11:16,922
การต่อสู้ครั้งใหญ่อาจกำลังมาถึง
ที่ชายแดนทางเหนือในไม่ช้า
108
00:11:16,922 --> 00:11:19,705
พระองค์ทรงส่งข้าพเจ้าไปจังหวัดกาน
เพื่อยึดแนวป้องกันให้มั่นคง
109
00:11:19,705 --> 00:11:24,828
ฉันขี่รถไม่หยุดทั้งคืนเพื่อหาเวลา
เพื่ออ้อมไปยังห้องโถง Langya
110
00:11:24,828 --> 00:11:26,450
อยู่ได้นานไม่ได้แน่นอน
111
00:11:26,450 --> 00:11:28,003
ปิงจาง.
112
00:11:28,003 --> 00:11:31,765
เป็นการเดินทางที่ลำบากมาก
แต่คุณจะไม่พักค้างคืนด้วยซ้ำ?
113
00:11:33,158 --> 00:11:34,982
คุณรีบมาที่นี่เพื่อ
มองมาที่ฉันเหรอ?
114
00:11:39,264 --> 00:11:40,967
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเช่นกัน
115
00:11:40,967 --> 00:11:43,621
ก็มีคำบางคำอยู่บ้าง
ที่ฉันอยากจะบอกคุณ
116
00:11:43,621 --> 00:11:46,275
ก่อนที่ฉันจะไปถึงชายแดนทางเหนือ
117
00:11:46,275 --> 00:11:48,368
คุณกำลังขอให้ฉันกลับบ้านอีกครั้งเหรอ?
118
00:11:48,368 --> 00:11:49,750
แม้แต่พ่อก็ยังยอมให้ฉัน--
119
00:11:49,750 --> 00:11:52,392
พ่อตกลงที่จะให้คุณ
รับความเชี่ยวชาญบางอย่างในภูเขาลังกา
120
00:11:52,392 --> 00:11:54,946
ไม่ได้หมายความว่าคุณสามารถเป็นได้
ว่าวขาดจากเชือก
121
00:11:54,946 --> 00:11:56,749
และบินออกไปใน
ทิศทางใดก็ได้ที่คุณต้องการ
122
00:12:01,534 --> 00:12:04,547
ปิงจิง คุณจะอายุ 21 เร็วๆ นี้
123
00:12:04,547 --> 00:12:09,168
อีกหนึ่งปีพระองค์จะทรงกระตุ้นอย่างแน่นอน
พ่อจะให้คุณแต่งงาน
124
00:12:09,168 --> 00:12:11,389
เมื่อคุณแต่งงานแล้ว
คุณต้องสร้างอาชีพ
125
00:12:11,389 --> 00:12:14,284
คุณสามารถท่องไปอย่างไร้กังวล
ชั่วขณะหนึ่งแต่ไม่ใช่ตลอดชีวิต
126
00:12:14,284 --> 00:12:16,067
หน้าที่ของ Royal Changlin Manor โกหก--
127
00:12:16,067 --> 00:12:17,277
หน้าที่ของ Royal Changlin Manor?
128
00:12:18,331 --> 00:12:20,181
ปิงจางใช่ไหม
ยังต้องรับมันไหม?
129
00:12:28,525 --> 00:12:30,662
บ้านของชางลินคือ
ครอบครัวทหาร
130
00:12:30,662 --> 00:12:32,833
เราทุกคนต้องรับผิดชอบ
ปกป้องชาติของเรา
131
00:12:32,833 --> 00:12:35,059
ฉันไม่สามารถทำต่อไปได้เสมอไป
ความรับผิดชอบของคุณสำหรับคุณ
132
00:12:35,059 --> 00:12:36,440
ไม่รู้ว่าเมื่อไรฉันจะ...
133
00:12:41,355 --> 00:12:43,553
คุณควรรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
134
00:12:43,553 --> 00:12:45,509
คิดเรื่องนี้ให้รอบคอบ
135
00:12:48,304 --> 00:12:50,330
หลังจากที่ฉันได้สงบเขตแดนทางเหนือแล้ว
136
00:12:50,330 --> 00:12:54,628
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คุณต้องกลับไปที่จินหลิง
137
00:12:56,580 --> 00:12:57,673
ปิงจาง!
138
00:12:59,008 --> 00:13:00,764
จะสู้ไหม.
ที่ชายแดนทางเหนือ...
139
00:13:00,764 --> 00:13:02,427
ครั้งนี้เสี่ยงมากมั้ย?
140
00:13:04,456 --> 00:13:06,043
มันคงไม่ใช่เรื่องง่ายอย่างแน่นอน
141
00:13:07,043 --> 00:13:09,552
อย่างไรก็ตาม พ่อกับฉันมีอยู่แล้ว
ทำการหักเงินซ้ำแล้วซ้ำอีก
142
00:13:09,552 --> 00:13:11,451
เรายังมีโอกาสที่จะชนะ
143
00:13:13,259 --> 00:13:15,009
พี่ชายคนโตของฉัน
ไม่เคยพ่ายแพ้ในการต่อสู้
144
00:13:15,009 --> 00:13:16,893
นี่ก็จะไม่ใช่ข้อยกเว้นเช่นกัน
145
00:13:16,893 --> 00:13:18,359
ขวา?
146
00:13:23,041 --> 00:13:27,100
ไม่ว่าคำจะเคลือบน้ำตาลสักกี่คำ
คุณหลอกฉันมันก็ไร้ผล
147
00:13:27,725 --> 00:13:31,022
เมื่อผมมีเวลาพอสมควร
อย่าแม้แต่ฝันที่จะหนีไป
148
00:13:56,652 --> 00:14:01,355
[เมืองจินหลิง เมืองหลวงของ Great Liang]
149
00:14:11,278 --> 00:14:13,364
เมื่อพิจารณาจากรายงานทางทหารเหล่านี้
150
00:14:13,364 --> 00:14:17,205
รัฐ Great Yu เป็นจริง
กระทำการนอกบรรทัดฐาน
151
00:14:18,498 --> 00:14:19,914
พี่ชายของฉันคุณมีความคิดเห็นอย่างไร?
152
00:14:19,914 --> 00:14:23,365
ฝ่าบาท มหาราชรัฐหยู
153
00:14:23,365 --> 00:14:26,392
ทรงประสบภัยแล้ง
เป็นเวลาสองปีติดต่อกัน
154
00:14:26,392 --> 00:14:30,576
พร้อมด้วยโรคระบาดตั๊กแตน ลูกเห็บ
และผลผลิตและปศุสัตว์ลดลง
155
00:14:30,576 --> 00:14:32,456
[Xiao Ting Sheng เจ้าชายแห่ง Changlin]
แต่ตอนนี้พวกเขามารวมตัวกันแล้ว
156
00:14:32,456 --> 00:14:34,994
ปันส่วนจำนวนมาก
เพื่อตุนไว้ที่ชายแดน
157
00:14:34,994 --> 00:14:37,652
[จักรพรรดิแห่ง Great Liang]
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาต้องการบุกรุกเรา
158
00:14:37,652 --> 00:14:40,778
[รัฐมนตรีคณะรัฐมนตรี Xun Bai Shui]
ฉันคิดว่าเราต้องใช้ความระมัดระวัง
159
00:14:40,778 --> 00:14:43,008
ฝ่าบาท โปรดสั่งการ
กองทัพรักษาชายแดน
160
00:14:43,008 --> 00:14:45,788
ไปทางทิศตะวันตกเคลื่อนตัวไปทางเหนือเช่น
เพื่อเสริมกำลังชายแดนด้านเหนือ
161
00:14:45,788 --> 00:14:49,749
ส่วนรายละเอียดผมจะยื่นให้
ในรายงานหลังการประชุม
162
00:14:49,749 --> 00:14:51,692
ฝ่าบาทโปรดทรงยินยอมด้วย
163
00:14:51,692 --> 00:14:54,216
กรุณาแจ้งยอดด้วยค่ะ
ของกองทัพพิทักษ์ชายแดน
164
00:15:02,716 --> 00:15:05,177
[หัวหน้าสำนักนิติบัญญัติ ซ่งฟู่]
ฝ่าบาท...
165
00:15:06,337 --> 00:15:09,044
ฝ่าบาทเป็นอย่างแน่นอน
สมเหตุสมผลในการหักเงินของเขา
166
00:15:09,044 --> 00:15:12,884
อย่างไรก็ตาม ในความคิดที่สอง
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่สัญญาณที่ชัดเจนนัก
167
00:15:12,884 --> 00:15:15,332
มันยังคงเป็นเพียงการคาดเดา
168
00:15:15,332 --> 00:15:18,972
ยิ่งไปกว่านั้น รัฐ Great Yu กำลังทุกข์ทรมาน
จากความไม่สงบทั้งภายนอกและภายใน
169
00:15:18,972 --> 00:15:20,390
พวกเขาอยู่ในภาวะวุ่นวาย
170
00:15:20,390 --> 00:15:24,024
การกระทำเหล่านี้ไม่ได้
มีอะไรต้องกังวลไหม?
171
00:15:24,024 --> 00:15:26,594
ชาวเมืองผู้ยิ่งใหญ่หยู
เจ้าเล่ห์มากเสมอมา
172
00:15:26,594 --> 00:15:30,410
พวกเขาไม่ได้ไปตามปกติ
ยุทธวิธีทางทหาร
173
00:15:30,410 --> 00:15:33,201
ยิ่งพวกเขาวุ่นวายมากเท่าไร
ยิ่งคนของพวกเขาบ่นมากขึ้น
174
00:15:33,201 --> 00:15:36,317
ยิ่งพวกเขาจะใช้ทรัพยากรทั้งหมดมากเท่าไร
เพื่อเอาชนะใจประชาชนด้วยสงคราม
175
00:15:37,529 --> 00:15:39,001
หัวหน้าสำนักนิติบัญญัติ.
176
00:15:39,001 --> 00:15:41,336
คุณควรจะเข้าใจอย่างแน่นอน
ทฤษฎีดังกล่าว
177
00:15:42,403 --> 00:15:45,778
สัญญาณแห่งสงครามยังไม่ถูกจุด
และคุณกำลังขอการนับอย่างเร่งด่วนเหรอ?
178
00:15:45,778 --> 00:15:48,860
เนื่องจากคุณได้ส่งไปแล้ว
เจ้าชายผู้พิทักษ์ชายแดนทางเหนือ
179
00:15:48,860 --> 00:15:50,923
มันจะหมายความอย่างนั้น
ไม่มีอะไรรุนแรงเกิดขึ้นได้
180
00:15:50,923 --> 00:15:53,559
เราไม่ควรสังเกต
สถานการณ์มีการพัฒนาอย่างไร
181
00:15:53,559 --> 00:15:54,784
ก่อนที่เราจะดำเนินการขั้นต่อไป?
182
00:15:54,784 --> 00:15:57,210
การต่อสู้ก็เหมือนกับเกมหมากรุก
183
00:15:57,210 --> 00:16:00,966
ถ้าเรารอจนจำนำวางได้แล้ว
ก่อนที่เราจะดำเนินมาตรการตอบโต้
184
00:16:00,966 --> 00:16:03,230
เราจะให้พวกเขาเริ่มต้นก่อน
185
00:16:03,230 --> 00:16:07,876
ถึงกระนั้น กองทัพชางลินก็ควร
ก็เพียงพอที่จะจัดการกับสิ่งนี้
186
00:16:07,876 --> 00:16:11,590
- ไม่จำเป็นต้อง--
- ไม่ต้องพูดอีกต่อไป
187
00:16:13,551 --> 00:16:15,496
ฉันเชื่อในการตัดสินใจของพี่ชายของฉัน
188
00:16:15,496 --> 00:16:17,443
เกี่ยวกับกิจการทางทหาร
ที่ชายแดนด้านเหนือ
189
00:16:20,682 --> 00:16:21,948
เรียกคะแนนมา..
190
00:16:21,948 --> 00:16:22,948
ใช่.
191
00:16:24,986 --> 00:16:26,778
พระองค์มีพระราชโองการ!
192
00:16:26,778 --> 00:16:29,465
เผยรายชื่อทหาร!
193
00:16:29,465 --> 00:16:31,349
พระองค์มีพระราชโองการ!
194
00:16:31,349 --> 00:16:34,474
เผยรายชื่อทหาร!
195
00:17:09,943 --> 00:17:13,079
พี่ชายของฉัน ตอนนี้ฉันออกจากความปลอดภัยแล้ว
ของชายแดนทางเหนือในมือของคุณ
196
00:17:13,079 --> 00:17:15,071
ขอบคุณฝ่าบาท.
197
00:18:25,948 --> 00:18:27,284
ก่อนที่กองทัพจะออกไป...
198
00:18:29,228 --> 00:18:33,181
เจ้าหน้าที่ทุกคนคัดค้านอย่างรุนแรง
เจ้าชายเก่าแห่งฉางลินประจำการ
199
00:18:34,492 --> 00:18:38,048
อย่างไรก็ตาม รัฐมนตรีว่าการกระทรวง
คุณเลือกที่จะเงียบ
200
00:18:39,887 --> 00:18:43,125
ประเด็นคืออะไร
กังวลเรื่องนี้ตอนนี้เหรอ?
201
00:18:44,250 --> 00:18:46,916
ตราบใดที่มันเป็นข้อเสนอแนะ
จากเจ้าชายคนเก่าแห่งชางลิน
202
00:18:46,916 --> 00:18:50,089
จะสมเหตุสมผลหรือเกินจริง...
203
00:18:51,652 --> 00:18:55,292
พระองค์จะทรงพระราชทานต่อไป
ทหารก็นับรวมเข้าโจมตีเขาในที่สุด
204
00:18:57,192 --> 00:19:00,097
จะมีความแตกต่างอะไร
ความคิดเห็นของฉันทำต่อไป?
205
00:19:03,178 --> 00:19:05,809
มหาเหลียงยังคงแข็งแกร่ง
206
00:19:05,809 --> 00:19:09,019
แต่เจ้าหน้าที่ทุกคนกลับคัดค้าน
การประจำการของเจ้าชาย
207
00:19:09,019 --> 00:19:12,228
เพียงเพราะเราคิดอย่างนั้น
เขาอาจจะเอะอะโดยไม่มีอะไรเลยเหรอ?
208
00:19:12,228 --> 00:19:15,357
ว่าเขาอาจจะเสียไป
ทรัพยากรมนุษย์ เงิน และอาหารของเราล่ะ?
209
00:19:17,624 --> 00:19:21,878
สิ่งที่เรากังวลก็คือ
นิสัยของฝ่าพระบาทนี้
210
00:19:23,529 --> 00:19:30,541
สิ่งที่น่ากังวลจริงๆในตอนนี้
มิใช่เป็นเพียงความลำเอียงของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเท่านั้น
211
00:19:30,541 --> 00:19:35,493
พระองค์จะทรงพระชนม์ยืนยาวจริงหรือ?
212
00:19:38,471 --> 00:19:42,537
สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฏราชกุมารมีพระชนมายุเพียง 10 พรรษา
213
00:19:47,991 --> 00:19:52,436
เจ้าหน้าที่ควรวางแผนล่วงหน้า
สำหรับผู้ปกครองของพวกเขา
214
00:19:54,707 --> 00:19:59,758
แต่มันจะมีประโยชน์อะไรที่จะถอนหายใจ
แต่ไม่ทำอะไรเลยเหรอ?
215
00:20:02,173 --> 00:20:04,356
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?
216
00:20:09,199 --> 00:20:11,355
รัฐมนตรี
คุณควรจะรู้เป็นอย่างดี
217
00:20:11,355 --> 00:20:20,093
ที่ฝ่าบาททรงฝากข้าพเจ้าไว้เป็นผู้ดูแล
อุปทานด้านหลังสำหรับการปรับใช้นี้
218
00:20:24,355 --> 00:20:28,310
รอยัลชางลินแมเนอร์คือ
มีชื่อเสียงในด้านคุณธรรมทางทหาร
219
00:20:28,310 --> 00:20:31,371
ฉันเชื่ออย่างนั้น
อาจารย์ซ่งไม่มีทางเลือกอื่น
220
00:20:31,371 --> 00:20:34,431
แต่มาวัดขนาดนั้น.
221
00:22:02,121 --> 00:22:03,451
ปิงจาง...
222
00:22:30,911 --> 00:22:32,868
จิว คุณมีข่าวอะไรไหม
วันนี้มาจากทางเหนือเหรอ?
223
00:22:32,868 --> 00:22:34,457
เหนือไกลแค่ไหน?
224
00:22:34,457 --> 00:22:36,096
มีข่าวภาคเหนือยัน.
225
00:22:37,096 --> 00:22:38,102
คุณต้องการมันไหม?
226
00:22:38,102 --> 00:22:39,665
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังถามอะไร
227
00:22:40,942 --> 00:22:43,134
ห้องโถงนี้ตั้งอยู่
ในโลกมนุษย์
228
00:22:43,134 --> 00:22:44,740
แต่ก็ออกไปจากมันด้วย
229
00:22:44,740 --> 00:22:47,980
ลูกศิษย์ของ Langya Hall จะต้อง
สังเกตเรื่องของโลกอย่างเป็นกลาง
230
00:22:47,980 --> 00:22:50,157
เหมือนกับที่เราจ้องมองลำธาร
231
00:22:50,157 --> 00:22:53,636
ลำธารยังคงไหล
และเราทำได้เพียงอนุญาตให้พวกเขาทำเช่นนั้นเท่านั้น
232
00:22:53,636 --> 00:22:54,775
เฮ้!
233
00:22:54,775 --> 00:22:57,797
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ลูกศิษย์ที่ดีที่สุดของ Old Hall Master
234
00:22:57,797 --> 00:23:00,507
แต่คุณต้องพูดเป็นปริศนาหรือไม่
เหมือนที่เขาทำมาตลอดเหรอ?
235
00:23:18,067 --> 00:23:19,148
ฮอลล์มาสเตอร์.
236
00:23:31,770 --> 00:23:34,778
[เรือขนส่งสินค้า 3 ลำของจังหวัดต้าถง]
จังหวัดต้าถง...
237
00:23:34,778 --> 00:23:36,785
[กำลังมุ่งหน้าไปทางซ้าย
และประสบอุบัติเหตุจม]
238
00:23:36,785 --> 00:23:38,751
จิตใจของมนุษย์เป็นสิ่งที่อ่านยากที่สุด
239
00:23:38,751 --> 00:23:41,961
บางครั้งคุณไม่สามารถไว้วางใจตัวเองได้
240
00:23:41,961 --> 00:23:44,965
บางครั้งคุณไม่สามารถเชื่อใจผู้อื่นได้
241
00:23:44,965 --> 00:23:48,978
โดยรวมแล้วพวกเขายังคงมี
ได้กระทำการดังกล่าวแล้ว
242
00:23:59,124 --> 00:24:00,771
ส่งพวกเขาเข้ามา
243
00:24:00,771 --> 00:24:01,771
ใช่
244
00:24:10,663 --> 00:24:11,733
จิ่ว.
245
00:24:23,025 --> 00:24:24,865
เรื่องนี้อ่านแล้วหรือยัง?
246
00:24:24,865 --> 00:24:26,378
อาจารย์ฮอลล์เก่า
247
00:24:29,249 --> 00:24:30,585
เขาพูดอะไร?
248
00:24:32,357 --> 00:24:33,731
จังหวัดต้าถง
249
00:24:40,671 --> 00:24:44,219
“จังหวัดต้าถง
เรือเสบียงสามลำ…”
250
00:24:45,298 --> 00:24:47,269
“กำลังมุ่งหน้าไปทางซ้าย
และประสบอุบัติเหตุจม"
251
00:25:05,415 --> 00:25:06,983
จังหวัดต้าถง...
252
00:25:06,983 --> 00:25:08,294
[ต้าถง]
253
00:25:08,294 --> 00:25:09,893
พวกเขามุ่งหน้าไปทางซ้ายบนคลอง...
254
00:25:14,199 --> 00:25:15,651
[จังหวัดกาน]
255
00:25:15,651 --> 00:25:16,964
จังหวัดกาน?
256
00:25:21,971 --> 00:25:23,277
ปิงจาง...
257
00:25:33,992 --> 00:25:34,992
ปล่อย!
258
00:26:10,200 --> 00:26:11,548
ฮอลล์มาสเตอร์.
259
00:26:11,548 --> 00:26:13,566
เขาออกจากภูเขาแล้วเหรอ?
260
00:26:13,566 --> 00:26:14,689
ใช่.
261
00:26:14,689 --> 00:26:19,093
เด็กคนนั้นอยู่เสมอ
ไม่ถูกจำกัดและไร้กังวล
262
00:26:19,093 --> 00:26:22,862
แต่ตราบใดที่เขายังไม่พ้นจากการดูแล...
263
00:26:24,503 --> 00:26:27,383
ใครเล่าจะไร้กังวลได้อย่างแท้จริง?
264
00:26:27,383 --> 00:26:29,577
ปิงจิงเพิ่งออกจากภูเขาตอนนี้
265
00:26:29,577 --> 00:26:32,957
เมื่อถึงเวลาที่เขาไปถึงที่นั่น
มันจะไม่สายเกินไปที่จะทำอะไรใช่ไหม?
266
00:26:35,286 --> 00:26:38,849
เสี่ยวถิงเซิงจะได้รับข้อมูล
267
00:26:38,849 --> 00:26:42,560
ที่เราได้รับในห้องโถงลังยา
เร็วกว่าที่ชายแดนทางเหนือ
268
00:26:42,560 --> 00:26:44,913
ในส่วนของความสามารถ
ในกิจการทางการเมืองและการทหาร
269
00:26:44,913 --> 00:26:49,182
เขาทำตามชายคนนั้นไม่มากก็น้อย
270
00:26:50,214 --> 00:26:52,231
ฉันเชื่อว่าเขาจะลงมืออย่างรวดเร็ว
271
00:26:52,231 --> 00:27:00,965
สิ่งสำคัญตอนนี้อยู่ที่ว่าหรือไม่
เสี่ยวปิงจางสามารถอยู่ได้จนถึงที่สุด
272
00:28:49,578 --> 00:28:51,173
ฝ่าบาท!
273
00:29:14,038 --> 00:29:15,538
[เจ้าชายแห่งชางลิน]
274
00:33:36,186 --> 00:33:38,460
ชาว Great Liang อยู่ข้างหลังพวกเรา!
275
00:33:39,699 --> 00:33:43,289
คนชางลินจะตายในการต่อสู้!
276
00:33:43,289 --> 00:33:57,690
- สู้ตาย!
- สู้ตาย!
277
00:34:00,395 --> 00:34:02,939
ค่าใช้จ่าย!
278
00:34:02,939 --> 00:34:17,851
- ค่าใช้จ่าย!
- ค่าใช้จ่าย!
279
00:35:00,192 --> 00:35:02,579
[จังหวัดกาน]
280
00:35:34,288 --> 00:35:35,730
- ฝ่าบาท.
- พูด.
281
00:35:37,554 --> 00:35:39,235
มันใกล้กับหัวใจของเขามากเกินไปจริงๆ
282
00:35:39,235 --> 00:35:41,307
หัวลูกศรก็ต้องเป็น
นำออกไปทันที
283
00:35:41,307 --> 00:35:42,500
แต่ฉันกลัว...
284
00:35:45,976 --> 00:35:47,454
ฉันไม่มีความมั่นใจเลยจริงๆ
285
00:35:50,699 --> 00:35:52,132
ฉันเข้าใจ.
286
00:36:05,909 --> 00:36:07,525
- ฉันต้องการผู้ชายสองคนที่นี่!
- ใช่!
287
00:36:21,840 --> 00:36:23,070
ตงชิง?
288
00:36:23,070 --> 00:36:24,114
ตงชิง!
289
00:36:29,672 --> 00:36:30,751
อาจารย์หนุ่มคนที่สอง
290
00:36:30,751 --> 00:36:32,125
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
291
00:36:32,125 --> 00:36:33,510
พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน
292
00:36:34,777 --> 00:36:37,342
เจ้าชายผู้เฒ่าชางลิน
อยู่กับเขาที่สำนักงานจังหวัด
293
00:36:37,342 --> 00:36:38,702
พ่อของฉัน?
294
00:36:39,777 --> 00:36:41,159
พ่อของฉันมาทำอะไรที่นี่?
295
00:36:43,835 --> 00:36:46,764
ตงชิง! อะไรกันแน่
เกิดขึ้นกับพี่ชายของฉันเหรอ?
296
00:37:17,878 --> 00:37:19,114
ฝ่าบาท--
297
00:37:20,277 --> 00:37:21,663
เพียงครู่หนึ่ง
298
00:37:22,887 --> 00:37:25,983
ห้องโถงเก่าของ Jifeng Hall ปรมาจารย์หลี่
ควรจะอยู่ที่นี่เร็ว ๆ นี้
299
00:37:36,541 --> 00:37:37,846
ฝ่าบาท!
300
00:37:39,809 --> 00:37:41,016
ฝ่าบาท!
301
00:37:52,300 --> 00:37:53,856
ฝ่าบาท.
302
00:37:53,856 --> 00:37:55,141
นี่คือนางสาวหลินซี
303
00:37:55,141 --> 00:37:57,728
[Lin Xi หัวหน้าห้องโถงของ Jifeng Hall]
หัวหน้าห้องโถงแห่ง Jifeng Hall
304
00:37:57,728 --> 00:37:58,795
ฝ่าบาท.
305
00:38:03,784 --> 00:38:05,800
ฝ่าบาท อาจารย์ประจำห้องโถงเก่าหลี่
306
00:38:05,800 --> 00:38:08,215
สั่งให้พวกเราขี่
ตลอดทั้งคืนเพื่อมาที่นี่
307
00:38:08,215 --> 00:38:11,427
ทั้งหมดก็ให้อยู่ในมือของ.
นางสาวลินโดยไม่ชักช้า
308
00:38:11,427 --> 00:38:12,871
Old Hall Master จะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้
309
00:38:24,851 --> 00:38:27,639
หญิง เตรียมใบสั่งยาให้ทั้งสามใบ
แต่ใช้เฉพาะการชงครั้งแรกเท่านั้น
310
00:38:27,639 --> 00:38:30,186
เตรียมน้ำเปล่า ผงฟูซี
เกลือและน้ำจากไม้ไผ่
311
00:38:30,186 --> 00:38:31,186
ใช่.
312
00:38:53,356 --> 00:38:55,139
หญิง..ห้ามเลือด.
ด้วยการฝังเข็ม
313
00:38:55,139 --> 00:38:56,139
ใช่.
314
00:39:58,045 --> 00:39:59,336
พ่อ!
315
00:39:59,336 --> 00:40:00,960
- นายน้อยคนที่สอง
- ปิงจิง?
316
00:40:02,556 --> 00:40:03,556
ปิงจาง!
317
00:40:05,545 --> 00:40:08,369
หญิง ดึงลูกศรออกมา
และถอดหัวลูกศรออก
318
00:40:08,369 --> 00:40:09,730
นางสาวลิน.
319
00:40:13,112 --> 00:40:14,679
นางสาวลิน.
320
00:40:14,679 --> 00:40:18,891
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ไว้ใจคุณ
แต่ต้องดึงลูกศรออกมา--
321
00:40:18,891 --> 00:40:20,690
ลูกศรอยู่ในกระดูกสองนิ้ว
322
00:40:20,690 --> 00:40:24,043
แม้จะอยู่ใกล้หัวใจมากก็ตาม
ทั้งหัวใจและปอดไม่ได้รับบาดเจ็บ
323
00:40:24,043 --> 00:40:25,641
หากเป็นเส้นผมที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้น...
324
00:40:25,641 --> 00:40:26,980
ถือเป็นโชคดีที่สุดจริงๆ
325
00:40:28,181 --> 00:40:29,996
อย่างไรก็ตาม นี่เป็นเพียงการตัดสินของฉันเท่านั้น
326
00:40:29,996 --> 00:40:33,007
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตามลำดับความสำคัญคือ
เพื่อทำการผ่าตัดเอาลูกศรออก
327
00:40:33,007 --> 00:40:35,617
ส่วนที่อันตรายที่สุดคือสิ่งนั้น
เมื่อถอดหัวลูกศรออกแล้ว
328
00:40:35,617 --> 00:40:36,900
หลอดเลือดแดงอาจเสียหาย
329
00:40:36,900 --> 00:40:38,219
- ถ้าเป็นเช่นนั้น--
- นั่นจะไม่ทำ!
330
00:40:38,219 --> 00:40:41,434
น้องชายของฉันบาดเจ็บสาหัสมาก!
สาวๆจะรับมือได้อย่างไร?
331
00:40:41,434 --> 00:40:43,219
ไม่มีแพทย์ทหารคนอื่นเหรอ?
332
00:40:43,219 --> 00:40:44,403
ปิงจิง.
333
00:40:45,418 --> 00:40:52,561
คุณหลิน...นานแค่ไหนแล้ว
เจ้าชายจะทนอยู่ได้ไหม?
334
00:40:52,561 --> 00:40:54,827
ตอนนี้ฝ่าบาททรงค่อนข้างมั่นคงแล้ว
335
00:40:54,827 --> 00:40:56,226
แต่เขาเสียเลือดมากเกินไป
336
00:40:56,226 --> 00:40:59,119
ฝ่าบาท ทรงโปรดรอไปก่อนเถิด
จนกว่าที่ปรึกษาของฉันจะมาถึงที่นี่?
337
00:41:00,331 --> 00:41:01,623
ไม่จำเป็นเลย
338
00:41:01,623 --> 00:41:04,853
ฉันจะทิ้งเอาไว้เพียงเท่านี้
ถึงการตัดสินของนางสาวลิน
339
00:41:04,853 --> 00:41:05,960
พ่อ--
340
00:41:10,351 --> 00:41:11,561
ผิงจาง!
341
00:41:11,561 --> 00:41:15,545
แม้ว่าเราไม่สามารถรับประกันอะไรได้
เราไม่สามารถเร่งรีบ--
342
00:41:30,358 --> 00:41:31,505
เขาเป็นยังไงบ้าง?
343
00:41:36,393 --> 00:41:37,737
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?
344
00:41:37,737 --> 00:41:40,242
ไม่เป็นไรหรอก
ลมหายใจของน้องชายฉันตื้นเขินขนาดนั้นเลยเหรอ?
345
00:41:41,693 --> 00:41:43,690
ฝ่าบาทโปรดส่งเขาออกไป
346
00:41:43,690 --> 00:41:44,952
คุณพูดอะไร?
347
00:41:44,952 --> 00:41:46,911
คุณอยากให้ฉันออกจากห้องเหรอ?
348
00:41:46,911 --> 00:41:47,949
คุณ...
349
00:41:47,949 --> 00:41:49,594
รอข้างนอกนะ.
350
00:41:49,594 --> 00:41:51,192
พ่อ...
351
00:41:51,192 --> 00:41:52,871
ออก.
352
00:42:00,746 --> 00:42:05,746
คำบรรยายโดย DramaFever